1 00:01:40,920 --> 00:01:43,799 - Mevrouw. - Maar het is open! 2 00:01:43,880 --> 00:01:48,351 - Ik blijf de hele nacht open voor haar. - Vul mij op. 3 00:02:22,760 --> 00:02:25,479 Vijftigduizend lire. 4 00:02:28,240 --> 00:02:32,632 - Inclusief de cassette? - Het is een eerbetoon aan haar schoonheid. 5 00:02:32,720 --> 00:02:35,633 Ik kan iets speciaals doen voor haar? 6 00:02:35,720 --> 00:02:39,315 Voor bijzondere dingen Ik heb al iemand anders. 7 00:02:54,280 --> 00:02:59,195 Gallo, we gaan naar Catania niet in Indianapolis. 8 00:02:59,280 --> 00:03:02,159 Het is al 9. Als we niet rennen, komen we te laat. 9 00:03:02,240 --> 00:03:05,312 Dus in plaats van een begrafenis laten we er drie doen! 10 00:03:07,960 --> 00:03:12,272 - Ik kan de sirene aanzetten. - Zet het op je kont! 11 00:03:52,640 --> 00:03:59,592 Het spijt me dat ik er niet bij was bij de begrafenis. Tot ziens. 12 00:04:00,440 --> 00:04:03,080 - Toen? - Niets kapot. 13 00:04:03,160 --> 00:04:09,111 - Dat ? - Ik moet het meenemen uit voorzorg. - Laten we gaan. 14 00:04:09,200 --> 00:04:12,033 - Dokter Tamburrano? - Ze hebben hem begraven. 15 00:04:12,120 --> 00:04:18,071 - Het spijt me, het is mijn schuld. - We leven tenminste nog. Wandeling! 16 00:04:29,760 --> 00:04:31,717 Het is er. 17 00:04:56,480 --> 00:05:00,553 - Toen? - Niemand antwoordt. 18 00:05:00,640 --> 00:05:03,234 - Weet jij wie de eigenaar is van de villa? - Nee. 19 00:05:03,320 --> 00:05:05,277 Laten we gaan. 20 00:05:21,800 --> 00:05:23,916 Commissaris. 21 00:05:24,000 --> 00:05:29,791 - Vanmorgen vroegen ze naar jou. - WHO? - De politie van Peking. 22 00:05:29,880 --> 00:05:32,918 - Sprak je Chinees? - Nee, in het Italiaans. 23 00:05:33,000 --> 00:05:39,599 - Het was voor de tomatenwagen gestolen. - Pachino, niet Peking! 24 00:05:39,680 --> 00:05:42,672 - Ze zeiden Peking tegen mij. - Oké! 25 00:05:42,760 --> 00:05:47,231 - Heeft iemand anders gebeld? - Ja, dokter Latte. 26 00:05:47,320 --> 00:05:53,350 - Latte's. Wat wilde hij? - Ik vraag om vergeving, maar ik begreep het niet. 27 00:05:53,440 --> 00:05:58,196 Maar het was dringend. Dokter Augello hij ging in zijn plaats naar het politiebureau. 28 00:05:58,280 --> 00:06:04,435 Waar ga je heen? Beantwoord de telefoon of het politiebureau is geblokkeerd. 29 00:06:05,960 --> 00:06:11,433 Zoek de eigenaar hiervan villa in Tre Fontane. 30 00:06:11,520 --> 00:06:15,957 - In welke provincie? - Ik weet het niet. Doe het zo snel mogelijk. 31 00:06:16,040 --> 00:06:20,591 - Is er iets gebeurd? - EEN auto-ongeluk. Dan zal ik het uitleggen. 32 00:06:20,680 --> 00:06:23,149 Oké. 33 00:06:23,240 --> 00:06:26,517 Goedemorgen. Hoe was de begrafenis? 34 00:06:26,600 --> 00:06:31,117 Hoe was het op het politiebureau? Je komt altijd goed van de grond. 35 00:06:31,200 --> 00:06:35,478 Mijn zus belde mij. Hij wil met je praten. 36 00:06:36,920 --> 00:06:39,833 - Is François ziek? - Nee, het gaat goed met hem. 37 00:06:39,920 --> 00:06:44,596 Franca wil je zien. Zullen we zaterdag gaan? 38 00:06:46,680 --> 00:06:50,116 Oké. Ik zie het kindje niet bijna een maand lang. 39 00:06:50,200 --> 00:06:53,511 - Over de bijeenkomst op het politiebureau... - Ja. 40 00:06:53,600 --> 00:06:58,231 Ze willen ons computers sturen modern en ze vroegen mij... 41 00:06:58,320 --> 00:07:01,278 ...de naam van een agent informatica gebracht. 42 00:07:01,360 --> 00:07:06,355 - Niemand hier begrijpt er iets van! Welke naam heb je gegeven? - Catarella. 43 00:07:06,440 --> 00:07:10,149 - WHO? -Catarella, Salvo. 44 00:07:12,840 --> 00:07:15,798 Mimì, je bent een genie! 45 00:07:16,640 --> 00:07:20,599 Maar ga nu verdomme weg. 46 00:07:27,680 --> 00:07:29,751 Wanneer komt François? 47 00:07:29,840 --> 00:07:34,835 De documenten voor de pleegzorg ze zijn nog niet klaar. 48 00:07:34,920 --> 00:07:41,269 Waarom duurt het zo lang? François heeft geen familie meer. 49 00:07:41,360 --> 00:07:45,752 De commissaris zal mij helpen, maar kom over 15 dagen terug. 50 00:07:45,840 --> 00:07:50,232 - Ik was niet alleen maar aan het praten van het vertrouwen. - En waarvan? 51 00:07:50,320 --> 00:07:53,153 Ik had het over onze bruiloft. 52 00:07:53,240 --> 00:07:59,156 We kunnen trouwen, zelfs als we dat niet doen ze vertrouwden François nog steeds toe. 53 00:07:59,240 --> 00:08:05,680 Ik ben een relatie beu op afstand. Ik wil een antwoord. 54 00:08:05,760 --> 00:08:09,958 Als vertrouwen niet mogelijk is, wat doen we? 55 00:08:10,040 --> 00:08:12,839 Gaan we trouwen of niet? 56 00:08:12,920 --> 00:08:13,716 Veilig? 57 00:08:13,800 --> 00:08:15,757 Donder 58 00:08:17,040 --> 00:08:18,474 - Salvo, wat is er gebeurd? 59 00:08:18,560 --> 00:08:22,519 - Donder... 60 00:08:23,120 --> 00:08:26,397 Bespaar! Redden! 61 00:08:26,480 --> 00:08:28,437 Enorm. 62 00:11:09,920 --> 00:11:10,990 - Is de dame thuis? 63 00:11:11,080 --> 00:11:13,720 - Ja. - Toestemming? 64 00:11:13,800 --> 00:11:19,751 - Geachte mevrouw, bedankt voor alles. - Tot ziens, meester. 65 00:11:31,920 --> 00:11:34,070 Komen. 66 00:11:34,920 --> 00:11:39,153 - Commissaris! - Mevrouw, excuseer mij. 67 00:11:39,240 --> 00:11:44,599 - Je bent hier altijd welkom. - Bedankt. 68 00:11:44,680 --> 00:11:50,517 - Kent u Maestro Barbera? - Nee. - Ga alsjeblieft zitten. 69 00:11:50,600 --> 00:11:54,434 Hij verhuisde naar Vigata voor 6 maanden. 70 00:11:54,520 --> 00:11:59,071 Hij is een geweldige violist, woont boven. 71 00:11:59,160 --> 00:12:04,678 - Ik wilde haar bellen. - Waarom ? - Om haar te vragen of ze van muziek houdt. 72 00:12:04,760 --> 00:12:10,472 Ja. Ze openden een kamer van concerten hier in Vigata? 73 00:12:10,560 --> 00:12:16,875 Nee, meester Barbera heeft een concert voor mij... 74 00:12:16,960 --> 00:12:22,080 ...elke vrijdag. Viool muziek - Geeft hij dit soort concerten? 75 00:12:22,160 --> 00:12:25,630 Hij verlaat nooit het huis. 76 00:12:25,720 --> 00:12:33,275 - Ik heb hem en hem geholpen om zich te vestigen hij betaalt zichzelf terug door te spelen. - Ik begrijp. 77 00:12:33,360 --> 00:12:36,113 Het is buitengewoon! 78 00:12:37,800 --> 00:12:41,714 - Blijft u ontbijten, inspecteur? - Nee, mevrouw. 79 00:12:41,800 --> 00:12:47,955 Ik heb een beleefdheid nodig, het is een dringende zaak. 80 00:12:48,040 --> 00:12:53,479 - Zeg, wees niet nauwgezet. - Het is een delicate zaak. 81 00:12:53,560 --> 00:12:57,838 Ik hou van delicate dingen. 82 00:13:00,360 --> 00:13:03,239 Ik wil dat je even belt. 83 00:13:03,320 --> 00:13:06,870 - Fazio? - Ja, commissaris. - De villa in Tre Fontane? 84 00:13:06,960 --> 00:13:13,991 - Het is van dokter Licalzi. - Dokter waarin? - Hij is een dokter. 85 00:13:14,080 --> 00:13:17,835 Hij woont in Bologna en is getrouwd met een meisje uit het noorden. 86 00:13:17,920 --> 00:13:22,153 Tot drie dagen geleden ze werd gezien in de stad. 87 00:13:22,240 --> 00:13:27,599 Zegt de gemeentesecretaris wie is een mooie vrouw. 88 00:13:27,680 --> 00:13:32,197 Zij is de eigenaresse van de BMW getroffen door Gallo. 89 00:13:32,280 --> 00:13:34,749 Ik begrijp het niet omdat hij ons niet heeft gebeld. 90 00:13:34,840 --> 00:13:37,275 Misschien keerde ze terug naar Bologna... 91 00:13:37,360 --> 00:13:41,433 ...of is iemands gast, de dame heeft hier vrienden. 92 00:13:42,920 --> 00:13:45,355 Telefoon gaat 93 00:13:47,520 --> 00:13:51,479 - Klaar? - Er is een persoon voor haar aan de telefoon. 94 00:13:51,560 --> 00:13:54,473 - Wie is? - Dokter Lattes van het hoofdbureau van politie. 95 00:13:54,560 --> 00:14:00,112 Ik bel je omdat ik ongemak heb. 96 00:14:00,200 --> 00:14:07,834 Er belde een vrouw om met een manager te praten. 97 00:14:07,920 --> 00:14:13,120 Ik heb met haar gesproken, Ik denk dat ze een hysterische gek is. 98 00:14:13,200 --> 00:14:17,319 Hij slaakte angstaanjagende kreten. Volgens de vrouw in een villa... 99 00:14:17,400 --> 00:14:21,439 ...in Tre Fontane was er een misdaad. - Is de getuige anoniem? 100 00:14:21,520 --> 00:14:27,960 Ja, maar misschien Wij hoeven er niet mee te dealen. 101 00:14:28,040 --> 00:14:32,477 - Waarom ? - De helft van Tre Fontane het ligt in de provincie Ferla. 102 00:14:32,560 --> 00:14:37,031 Laten we hopen dat de doden aan hun kant staan. 103 00:14:37,120 --> 00:14:40,272 - Begrijp je het? - Met moeite. 104 00:14:40,360 --> 00:14:45,912 Hoe minder doden we hebben en we maken een betere indruk! 105 00:14:46,000 --> 00:14:51,074 - Ga maar kijken, waarschuwde ik het Openbaar Ministerie. - Mee eens zijn. 106 00:14:54,400 --> 00:14:59,759 - Wie heeft dienst bij het Openbaar Ministerie? - Rechter Tommaseo van Venetië. 107 00:14:59,840 --> 00:15:04,994 Wat er nodig is om daar te komen halve dag. Geef mij de telefoon. 108 00:15:05,080 --> 00:15:09,517 Rijd met de auto alsof hij in een gondel zat. 109 00:15:09,600 --> 00:15:12,831 - Klaar? - Rechter, ik ben Montalbano. 110 00:15:12,920 --> 00:15:18,916 - Weet jij van het anonieme telefoontje? - Heb je het gecontroleerd? - Ja... 111 00:15:19,000 --> 00:15:22,038 ...de overledene is een vrouw. 112 00:15:22,120 --> 00:15:24,919 Klaar? Ik voel het niet! 113 00:15:29,120 --> 00:15:33,830 - Direct actief. - Ja, meneer de rechter. 114 00:15:33,920 --> 00:15:40,713 Hier, leg hem uit waar de villa is. Bel dan forensisch onderzoek. 115 00:15:40,800 --> 00:15:44,794 - Ik begrijp het, commissaris. - Klaar? 116 00:15:44,880 --> 00:15:51,832 Mr Judge, het adres is via Contrada Camarina, 27. 117 00:16:11,040 --> 00:16:15,637 - Commissaris, had hij handschoenen gedragen? - Ja. 118 00:16:15,720 --> 00:16:20,840 Doe voor de zekerheid alles nu met je blote handen en laat veel voetafdrukken achter. 119 00:16:20,920 --> 00:16:22,877 Ja, Fazio. 120 00:17:16,320 --> 00:17:17,754 - Hoe heette hij? 121 00:17:17,840 --> 00:17:20,798 - Michela Licalzi. 122 00:17:40,880 --> 00:17:42,473 Commissaris! 123 00:17:48,280 --> 00:17:52,114 Het zijn de forensische mensen, maar ze zijn niet van ons. 124 00:17:52,200 --> 00:17:53,713 - Ik kom van het politiebureau van Ferla. 125 00:17:53,800 --> 00:17:57,759 - Wacht even. 126 00:18:14,160 --> 00:18:19,280 Dokter Lattes, Ligt het niet in onze provincie? 127 00:18:19,360 --> 00:18:22,557 - Het is geen dood die ons zorgen baart. - Toen? 128 00:18:22,640 --> 00:18:30,149 - Je werkt samen met Dr Panzacchi. Ken jij hem? - Ja. 129 00:18:30,240 --> 00:18:33,676 - Alsjeblieft, synergie. 130 00:18:33,760 --> 00:18:36,957 - Synergie verdomme! 131 00:18:37,040 --> 00:18:39,998 Dokter Arquà wil het. 132 00:18:50,440 --> 00:18:55,674 - Zeg eens. - Toen hij erachter kwam, Was het lijk zo? - Nee. 133 00:18:55,760 --> 00:18:58,718 - Waar heeft hij het vandaan? deze badjas? - Vanuit de badkamer. 134 00:18:58,800 --> 00:19:05,274 Zet alles terug zoals het was. Zij het veranderde het totaalbeeld! 135 00:19:14,600 --> 00:19:17,718 - Verdomd, wat een ezel! - Stilte. 136 00:19:17,800 --> 00:19:22,317 Nu begrijp je het omdat ik het deed, klootzak. 137 00:19:22,400 --> 00:19:29,352 Goed gedaan, Montalbano! Ik zal verslag uitbrengen uw gedrag aan de commissaris van politie. 138 00:19:36,280 --> 00:19:39,591 - Goedemorgen, commissaris. - Goedemorgen, meneer de rechter. 139 00:19:39,680 --> 00:19:45,119 Wat een vreemde plek! Om aan te komen tot nu toe is de weg vol bochten. 140 00:19:45,200 --> 00:19:48,431 Het lijk is daar, Ik ga meteen naar haar toe. 141 00:19:48,520 --> 00:19:55,119 Commissaris, het slachtoffer had dat wel een kamer in een hotel in Montelusa. 142 00:19:55,200 --> 00:20:01,515 - Dan gaan we. - Wat vreemd! - We hebben overal gezocht. 143 00:20:01,600 --> 00:20:06,595 Maar niet de kleding van het slachtoffer ze worden gevonden. De moordenaar heeft ze meegenomen. 144 00:20:09,640 --> 00:20:12,598 We zijn hier klaar. 145 00:20:15,360 --> 00:20:21,117 - Wanneer stierf ze? - In de nacht tussen woensdag en donderdag. 146 00:20:21,200 --> 00:20:23,953 Hoe is het gebeurd? 147 00:20:24,040 --> 00:20:31,037 Hij wurgde haar en verpletterde haar je hoofd tegen het kussen. 148 00:20:31,120 --> 00:20:36,593 - De moordenaar moest kracht hebben uitzonderlijk. - Dat is niet waar! 149 00:20:36,680 --> 00:20:41,675 - Heeft u voor of na geslachtsgemeenschap gehad? - Dat kan ik niet zeggen. 150 00:20:43,080 --> 00:20:46,471 Misschien een bepaalde relatie. 151 00:20:50,480 --> 00:20:53,711 Ik laat je alles weten. Goedemorgen. 152 00:21:04,920 --> 00:21:09,710 Commissaris, voor mij was hij een maniak. 153 00:21:09,800 --> 00:21:14,749 - Hij heeft haar onderweg betrapt naar bed. - Er is niet ingebroken. 154 00:21:14,840 --> 00:21:19,391 Heeft hij ooit een dame gezien? wie opent zich naakt voor een maniak? 155 00:21:19,480 --> 00:21:24,156 Misschien besefte ze wat het was pas op het laatste moment een maniak. 156 00:21:24,240 --> 00:21:30,350 - Voor mij was het een misdaad gepassioneerd. - Het is waarschijnlijk. 157 00:21:30,440 --> 00:21:37,995 Er is een anoniem telefoontje gepleegd door een vrouw. De verraden vrouw! 158 00:21:38,080 --> 00:21:40,754 - Lijkt mij een goed idee. 159 00:21:40,840 --> 00:21:43,195 - Tot we elkaar weer ontmoeten. 160 00:21:56,920 --> 00:22:02,040 Ja, mevrouw Licalzi minimaal 2 jaar een van onze klanten. 161 00:22:02,120 --> 00:22:07,911 - Is er iets met je gebeurd? - Nee, de man is een beetje bezorgd. 162 00:22:08,000 --> 00:22:12,358 Woensdagavond ging ze uit en we hebben haar nooit meer gezien. 163 00:22:12,440 --> 00:22:14,829 Maak je je geen zorgen? Het is vrijdag. 164 00:22:14,920 --> 00:22:22,920 - Het levenstempo van de dame niet ze zijn normaal. - Leg het alstublieft beter uit. 165 00:22:23,480 --> 00:22:30,432 - De dame komt vaak terug bij zonsopgang. - Alleen? - Altijd. 166 00:22:30,520 --> 00:22:34,832 - Tips? - Nooit, zei de nachtportier. 167 00:22:34,920 --> 00:22:40,040 Omdat het over mevrouw Licalzi gaat met de nachtportier? 168 00:22:40,120 --> 00:22:46,071 Commissaris, ze is een mooie en eenzame vrouw. 169 00:22:46,160 --> 00:22:53,112 - Het is normaal dat sommigen geboren worden nieuwsgierigheid. - Wat is je opgevallen? 170 00:22:54,440 --> 00:22:57,717 - Het gedrag van de dame. - Wat bedoel je? 171 00:22:57,800 --> 00:23:00,758 Het hotel is populair bijna alleen door mannen... 172 00:23:00,840 --> 00:23:03,912 ...ondernemers, politici en handelaars. 173 00:23:04,000 --> 00:23:09,951 Bijna iedereen heeft het geprobeerd. Kijkt, glimlacht... 174 00:23:10,040 --> 00:23:16,798 ...en ook expliciete uitnodigingen. Mevrouw Licalzi is niet beledigd. 175 00:23:16,880 --> 00:23:23,070 Sterker nog, hij lacht terug. Maar als je bij het "daarom" komt, niets! 176 00:23:23,160 --> 00:23:28,109 - Iedereen blijft met een droge mond. - Zij ook? 177 00:23:31,680 --> 00:23:37,312 - Laten we de kamer bekijken, Ik heb een mandaat. - Zal ik je vergezellen? 178 00:23:37,400 --> 00:23:40,153 Nee, we gaan alleen. 179 00:23:40,240 --> 00:23:47,192 "Guido, Guido, Vassallo, Guido, Procreano, Guido." 180 00:23:47,280 --> 00:23:51,239 "Di Blasi, Di Blasi, Di Blasi." 181 00:23:53,320 --> 00:23:55,550 - Toen? - Niets hier. 182 00:23:55,640 --> 00:23:59,110 - Fazio! - Ja? - Nog steeds niets. 183 00:23:59,200 --> 00:24:01,476 Kopieer deze agenda. 184 00:24:01,560 --> 00:24:07,317 Identificeer de mensen met wie De dame had een afspraak. 185 00:24:07,400 --> 00:24:12,349 -Hoeveel tijd heb ik? - Je hebt tot morgenochtend. 186 00:24:22,800 --> 00:24:26,839 Commissaris, mevrouw Tropea. 187 00:24:26,920 --> 00:24:28,877 Kom binnen. 188 00:24:35,320 --> 00:24:39,917 Dank je omdat je spontaan komt. 189 00:24:40,000 --> 00:24:46,633 Misschien mijn vragen ze zullen je vreemd overkomen... 190 00:24:46,720 --> 00:24:50,953 ...maar geef me toch antwoord. - Zeker. - Is ze getrouwd? - WHO? 191 00:24:51,040 --> 00:24:56,718 - Haar. - Nee, zelfs niet gescheiden, gescheiden of verloofd. Ik woon alleen. 192 00:24:56,800 --> 00:25:03,240 - Waarom ? - Ik heb het nog niet gevonden de juiste persoon. 193 00:25:04,520 --> 00:25:08,912 - En waar woont hij? - In Marinella, in de villa aan de kust. 194 00:25:09,000 --> 00:25:12,834 Die van mij zijn er niet meer, het werd groot voor mij alleen. 195 00:25:12,920 --> 00:25:17,869 Ik kom er minstens twee keer langs per dag. Ik woon ook in Marinella. 196 00:25:17,960 --> 00:25:21,430 - Werk je? - Ik geef natuurkunde. 197 00:25:21,520 --> 00:25:25,309 Ik heb altijd een 4 gehad voor natuurkunde! 198 00:25:27,240 --> 00:25:29,834 Weet jij wie haar heeft vermoord? 199 00:25:29,920 --> 00:25:33,390 - Nee. - Zijn er vermoedens? - Nee. 200 00:25:33,480 --> 00:25:38,554 - Heeft je vriend met mannen gedate? - Nee, commissaris. 201 00:25:38,640 --> 00:25:43,032 Michela was een serieuze vrouw. De mannen zagen haar zo vrij... 202 00:25:43,120 --> 00:25:48,433 ...maar toen waren ze teleurgesteld. - Iemand in het bijzonder? 203 00:25:48,520 --> 00:25:52,912 - Nee. - Dus ze was heel trouw aan haar man. - Dat heb ik niet gezegd. 204 00:25:53,000 --> 00:25:57,392 - Wat betekent het? - Wat ik zei. 205 00:26:00,000 --> 00:26:04,597 Ik houd niet van de toon van ons gesprek. 206 00:26:04,680 --> 00:26:06,637 Ik ook niet. 207 00:26:12,880 --> 00:26:14,837 Vrede? 208 00:26:16,320 --> 00:26:18,277 Vrede. 209 00:26:28,400 --> 00:26:31,631 Commissaris, als het geen geheim is... 210 00:26:33,720 --> 00:26:37,793 ...hoe werd ze vermoord? 211 00:26:39,800 --> 00:26:43,430 Ik zou het hem toch niet moeten vertellen... 212 00:26:43,520 --> 00:26:46,319 ze werd gewurgd. 213 00:26:46,400 --> 00:26:48,869 Ze was helemaal naakt. 214 00:26:53,120 --> 00:26:56,317 Is ze... verkracht? 215 00:26:58,000 --> 00:27:01,311 Ik wacht op het rapport van de keuringsarts. 216 00:27:07,240 --> 00:27:10,835 Jij en mevrouw Licalzi jullie hebben elkaar die avond gezien. 217 00:27:10,920 --> 00:27:17,951 Ja, ze kwam langs bij mijn huis. Toen ging hij naar het hotel om zich om te kleden voor het avondeten. 218 00:27:18,040 --> 00:27:24,116 - Hoe was ze gekleed? - Hij had een zwart pak en de gebruikelijke handtas. 219 00:27:24,200 --> 00:27:28,910 - Wat had hij in zijn tas? - Al haar juwelen. 220 00:27:29,000 --> 00:27:31,833 Er waren er veel en van grote waarde. 221 00:27:31,920 --> 00:27:36,949 De moordenaar hij nam het slipje weg... 222 00:27:37,040 --> 00:27:40,510 ...de schoenen, de kleding en de tas. 223 00:27:40,600 --> 00:27:44,559 In plaats daarvan in de villa alles lijkt in orde. 224 00:27:44,640 --> 00:27:47,951 - Behalve de badkamer. - Is het een puinhoop? 225 00:27:48,040 --> 00:27:53,035 Ja. Er lag de badjas op de grond, hij had net gedoucht. 226 00:27:53,120 --> 00:27:58,479 - Nee, dit allemaal het overtuigt mij niet. - Wat bedoel je? 227 00:27:58,560 --> 00:28:02,474 Hij kon niet zo ongeduldig zijn met een man naar bed gaan... 228 00:28:02,560 --> 00:28:06,554 ...om de badjas te laten vallen waar het gebeurde. - Het is plausibel. 229 00:28:06,640 --> 00:28:10,156 Voor andere vrouwen ja, voor Michela nee. 230 00:28:14,240 --> 00:28:20,111 Ze weet dat een zekere Guido haar gebeld heeft elke avond vanuit Bologna? 231 00:28:20,200 --> 00:28:25,639 - Het was de enige ontrouw van je vriend? - Ja. 232 00:28:27,040 --> 00:28:32,752 Kunt u mij uw naam vertellen? Het is gewoon om tijd te besparen. 233 00:28:32,840 --> 00:28:36,310 Guido Serravalle, een antiekhandelaar. 234 00:28:36,400 --> 00:28:39,153 Maar ik ken hem niet persoonlijk. 235 00:28:39,240 --> 00:28:42,437 - Kent u Michela's man? - Nee. 236 00:28:42,520 --> 00:28:46,479 Ze waren naar Vigata gekomen voor de huwelijksreis. 237 00:28:46,560 --> 00:28:50,519 Maar ik ontmoette Michela later. 238 00:28:52,400 --> 00:28:55,756 Oké, ik dank je. 239 00:28:58,120 --> 00:29:01,033 - Je kunt gaan. - Bedankt. - Waarover? 240 00:29:01,120 --> 00:29:05,079 Omdat je me aan het praten hebt gekregen door Michela. 241 00:29:15,120 --> 00:29:18,476 Volgende keer Als je zo binnenkomt, schiet ik je neer! 242 00:29:18,560 --> 00:29:24,033 Het politiebureau van Montelusa heeft mij in secties verdeeld voor de computercursus. 243 00:29:24,120 --> 00:29:26,111 Heeft hij je ontleed? 244 00:29:26,200 --> 00:29:29,909 Goed gedaan, gefeliciteerd. Maar nu eruit. 245 00:29:30,000 --> 00:29:33,834 Hoe dan ook Ik heb de eer nog niet gehad... 246 00:29:33,920 --> 00:29:39,074 ...om mijn hulpsheriff vanochtend te zien? - Hij is weg vanwege de cementfabriek. 247 00:29:39,160 --> 00:29:43,313 - Wat is het verhaal? - 35 werknemers over de ontslagvergoeding... 248 00:29:43,400 --> 00:29:47,678 ... begon te protesteren en de manager belde hier. 249 00:29:47,760 --> 00:29:52,038 Je moet er niet bij betrokken raken in verhalen als deze. 250 00:29:52,120 --> 00:29:56,717 - En wat moest Augello doen? - De oproep werd doorgegeven aan het leger. 251 00:29:56,800 --> 00:30:01,715 - Je wilt hem verslaan met een wapenstok werknemers? - Je bent echt een communist! 252 00:30:01,800 --> 00:30:06,476 Je hebt het verpest met deze geschiedenis van het communisme! 253 00:30:06,560 --> 00:30:12,351 - Ja, maar... - Zelfs al was ik dat wel, zij zijn mijn zaak. Wat heb je ontdekt? 254 00:30:12,440 --> 00:30:16,399 Door Blasi Aurelio, geboren in Vigata op 3 april... 255 00:30:16,480 --> 00:30:21,839 Wat zenuwachtig als je zo praat! Je ziet eruit als een griffier. 256 00:30:21,920 --> 00:30:26,517 - Vind je het niet leuk? - Nee. - Moet ik het hem in poëzie vertellen? 257 00:30:26,600 --> 00:30:30,230 Wees geen klootzak! Vertel me gewoon wat belangrijk is. 258 00:30:30,320 --> 00:30:33,836 - Wie zijn deze Di Blasi? - De Di Blasi hebben twee kinderen. 259 00:30:33,920 --> 00:30:39,120 Manuela, 30 jaar oud, getrouwd en Maurizio, 31, student. 260 00:30:39,200 --> 00:30:41,840 - 31 jaar oud? - Ja, meneer. 261 00:30:41,920 --> 00:30:46,710 Hij lijkt een beetje traag in zijn hoofd. Dat is alles. 262 00:30:46,800 --> 00:30:50,873 - Nee, ga verder. - Dit is roddel. 263 00:30:50,960 --> 00:30:54,840 - Maak je geen zorgen. - Ingenieur Di Blasi... 264 00:30:54,920 --> 00:30:58,550 ...hij is een achterneef van Licalzi. 265 00:30:58,640 --> 00:31:03,999 Het lijkt erop dat Maurizio, die een beetje laat... 266 00:31:04,080 --> 00:31:08,199 ...is gek geworden voor mevrouw Licalzi. 267 00:31:08,280 --> 00:31:13,195 - Hoe dan ook, zeggen ze dat hij een goede jongen is. - Is dat alles? 268 00:31:13,280 --> 00:31:19,629 Maurizio di Blasi Hij is sinds woensdagavond vermist. 269 00:31:19,720 --> 00:31:22,234 Ik weet niet of ik het zelf kan uitleggen. 270 00:31:22,320 --> 00:31:28,919 Het slachtoffer had niet gedronken noch enige verdovende middelen ingenomen. 271 00:31:29,000 --> 00:31:33,949 - De dood is veroorzaakt als gevolg van verstikking. - Is dat alles? 272 00:31:34,040 --> 00:31:37,476 Hij had geslachtsgemeenschap. 273 00:31:37,560 --> 00:31:40,712 - Verkracht? - Nee. 274 00:31:40,800 --> 00:31:46,716 Herhaalde relaties, natuurlijk en anderszins, maar altijd zonder ejaculatie. 275 00:31:46,800 --> 00:31:50,316 Hoe kun je dat zeggen dat er geen geweld was? 276 00:31:50,400 --> 00:31:54,359 Geloof me, de dame stemde ermee in. 277 00:32:25,280 --> 00:32:27,874 Tot ziens, advocaat. 278 00:32:27,960 --> 00:32:31,590 - Dokter, het is voor u. - Klaar? 279 00:32:31,680 --> 00:32:36,151 Ik ben inspecteur Montalbano. Bent u Guido Serravalle? 280 00:32:36,240 --> 00:32:43,158 Ja, commissaris. Ik leerde Michela kennen vanuit het hotel. 281 00:32:43,240 --> 00:32:44,719 - Bent u een familielid? 282 00:32:44,800 --> 00:32:47,155 - Niet echt. 283 00:32:47,240 --> 00:32:48,799 - Een vriend? 284 00:32:48,880 --> 00:32:51,269 - Laten we zeggen een vriend. 285 00:32:51,360 --> 00:32:54,318 Kerel, hoeveel? 286 00:32:55,560 --> 00:32:59,713 - Intiem? - Ja, een goede vriend. 287 00:32:59,800 --> 00:33:04,431 - Zeg eens. - Ik stel mezelf tot uw beschikking. 288 00:33:04,520 --> 00:33:08,991 Ik sluit de kunstgalerie hier in Bologna en ik kom daar... 289 00:33:09,080 --> 00:33:15,031 ...als hij mij nodig heeft. - Oké, Ik zal haar bellen. Tot we elkaar weer ontmoeten. 290 00:33:23,920 --> 00:33:26,309 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 291 00:33:26,400 --> 00:33:29,472 - Commissaris Montalbano. - Emanuele Licalzi. 292 00:33:29,560 --> 00:33:32,632 - Condoleances. - Bedankt. 293 00:33:32,720 --> 00:33:36,634 - Is hij naar het hotel gegaan? - Nee, Ik heb mijn koffer nog in de auto. 294 00:33:36,720 --> 00:33:40,679 - Ik wil graag meteen naar de villa. - Oké. 295 00:33:50,640 --> 00:33:57,433 Michela was begonnen de restauratiewerken. 296 00:33:57,520 --> 00:34:00,717 Misschien wilde hij transformeren de villa in een hotel. 297 00:34:00,800 --> 00:34:04,759 Ze had plezier en ik liet haar het doen. 298 00:34:06,640 --> 00:34:10,156 Is ze vermoord door een minnaar? 299 00:34:10,240 --> 00:34:14,074 Wij weten het niet. Hij had geslachtsgemeenschap. 300 00:34:14,160 --> 00:34:17,551 Omdat hij denkt dat hij hier een minnaar had? 301 00:34:17,640 --> 00:34:23,477 Ze had een minnaar in Bologna. Serravalle, een antiekhandelaar. 302 00:34:23,560 --> 00:34:28,191 - Michela heeft me alles verteld. - En zij hij vertelde zijn vrouw alles. - Zeker. 303 00:34:28,280 --> 00:34:33,400 - Een voorbeeldig huwelijk. - Het was niet voorbeeldig, inspecteur. 304 00:34:33,480 --> 00:34:38,316 - Het was een bruiloft van gemak. - Waarom ? 305 00:34:38,400 --> 00:34:41,711 Het kwam Michela goed uit trouwen met een rijke man... 306 00:34:41,800 --> 00:34:45,111 ...zelfs als je 30 jaar oud bent ouder dan zij. 307 00:34:45,200 --> 00:34:50,070 Ik had het nodig om stil te blijven gebabbel en gevolgtrekkingen. 308 00:34:50,160 --> 00:34:54,711 Al te veel jaren niemand zag mij met een vrouw. 309 00:34:54,800 --> 00:34:58,839 - Het was waar dat het niet meer werkte met vrouwen? - Ja. 310 00:34:58,920 --> 00:35:04,393 Voor een operatie op 52-jarige leeftijd stond ik machteloos. 311 00:35:04,480 --> 00:35:08,439 - Hier zijn Michela's foto's. - Bedankt. 312 00:35:09,800 --> 00:35:12,633 Wij hebben het daar gevonden. 313 00:35:12,720 --> 00:35:14,677 Ik kan? 314 00:35:59,160 --> 00:36:02,118 Schep moed. 315 00:36:06,160 --> 00:36:10,119 Pardon, commissaris. 316 00:36:13,720 --> 00:36:17,793 Ik hield van Michela. 317 00:36:17,880 --> 00:36:20,838 Ze was geworden als een dochter voor mij. 318 00:36:23,240 --> 00:36:26,119 - Hebben ze haar naakt op tafel gevonden? 319 00:36:26,200 --> 00:36:29,955 - Ja, we hebben de kleren niet gevonden. 320 00:36:30,040 --> 00:36:32,156 Wat is er met hen gebeurd? 321 00:36:32,240 --> 00:36:38,555 Misschien heeft de moordenaar ze meegenomen om elk spoor te elimineren... 322 00:36:38,640 --> 00:36:41,519 ...en verhinder ons DNA-onderzoek te doen. 323 00:36:43,000 --> 00:36:47,517 Commissaris, Ik kan het niet laten om hier te blijven. 324 00:36:47,600 --> 00:36:50,752 Kunnen we gaan? Bedankt. 325 00:36:54,120 --> 00:36:57,954 Bevredig mijn nieuwsgierigheid. 326 00:36:58,040 --> 00:37:01,829 Speelde uw vrouw viool? 327 00:37:01,920 --> 00:37:09,920 Nee. Zijn grootvader had het aan hem nagelaten bij erfenis. Hij was een gitaarbouwer. 328 00:37:10,480 --> 00:37:14,633 Het is vreemd omdat de zaak open was. 329 00:37:14,720 --> 00:37:17,678 - Alsjeblieft. - Bedankt. 330 00:37:54,320 --> 00:37:59,269 - Wie is? -Montalbano. Ik stoor? - Nee, kom. 331 00:38:19,080 --> 00:38:24,200 Ik wist zeker dat ik haar vandaag weer zou zien. 332 00:38:24,280 --> 00:38:25,429 - Kom binnen. 333 00:38:25,520 --> 00:38:27,079 - Dank je. 334 00:38:27,160 --> 00:38:30,755 - Wat kan ik je bieden? - Niets, bedankt. 335 00:38:41,200 --> 00:38:44,158 Waarom heeft hij het mij niet verteld van Maurizio Di Blasi? 336 00:38:44,240 --> 00:38:48,837 Hij zou er gemakkelijk achter zijn gekomen, iedereen lachte erom. 337 00:38:48,920 --> 00:38:53,312 - Hij verdween de avond van de moord. - Ja... 338 00:38:53,400 --> 00:38:57,234 ...maar Maurizio hij is niet in staat te doden. 339 00:38:57,320 --> 00:39:00,073 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 340 00:39:00,160 --> 00:39:04,552 Hij belde mij woensdag om 9.00 uur 's avonds. Hij vroeg me over Michela. 341 00:39:04,640 --> 00:39:07,280 - Wat heb je hem verteld? - Michela was in het hotel... 342 00:39:07,360 --> 00:39:12,309 ...en ging eten bij de Vassallos. Hij hing op zonder gedag te zeggen. 343 00:39:12,400 --> 00:39:15,518 Hij heeft er niets mee te maken. 344 00:39:17,640 --> 00:39:21,554 Hoe reageerde Michela? aan de vervolgingen van Di Blasi? 345 00:39:21,640 --> 00:39:26,635 - Kan ik eerlijk met je praten? - Natuurlijk, zoals we tot nu toe hebben gedaan. 346 00:39:29,360 --> 00:39:33,354 In eerste instantie was ze geïrriteerd, hij volgde haar altijd. 347 00:39:33,440 --> 00:39:40,836 Eén keer heeft hij haar bespioneerd van achter het raam. 348 00:39:40,920 --> 00:39:44,629 Michela liep halfnaakt door het huis. 349 00:39:44,720 --> 00:39:49,749 Arme zoon! Michela probeerde het heel jammer voor hem. 350 00:39:49,840 --> 00:39:56,189 - Ze zou met hem naar bed zijn geweest uit medelijden? - Nee, dat is onmogelijk. 351 00:39:58,200 --> 00:40:02,717 Heb je Michela ooit alleen gezien? met andere mannen? 352 00:40:02,800 --> 00:40:08,034 Een paar maanden geleden ze kwam met de auto... 353 00:40:08,120 --> 00:40:12,114 ...met een oude heer zeer elegant. 354 00:40:12,200 --> 00:40:16,831 Ik weet niet wie hij was, Ik heb het hem nooit gevraagd. 355 00:40:23,800 --> 00:40:28,749 - Kom binnen. - Mevrouw Di Blasi? - Ja, kom. 356 00:40:33,440 --> 00:40:38,276 - Heb je iets van mijn zoon gehoord? - Helaas niet. 357 00:40:38,360 --> 00:40:40,317 Komen. 358 00:40:41,400 --> 00:40:43,357 Kom binnen. 359 00:40:49,240 --> 00:40:51,197 Dank je. 360 00:40:54,920 --> 00:41:00,677 Ze zoeken hem overal. Mijn man, mijn zoon en mijn schoonzoon! 361 00:41:04,760 --> 00:41:06,114 - Zal ik een glas water voor je halen? 362 00:41:06,200 --> 00:41:09,158 - Maak het je gemakkelijk, ik ga. 363 00:42:04,960 --> 00:42:07,110 Geluid van voetstappen 364 00:42:07,200 --> 00:42:11,159 Wat kwam je hier doen? 365 00:42:14,480 --> 00:42:18,110 - Ik zal je helpen je zoon te vinden. - Ik heb het hier niet verborgen. 366 00:42:18,200 --> 00:42:21,158 Ik begrijp het, ik ga weg. 367 00:42:22,360 --> 00:42:25,273 Toen ze hier kwam Michela Licalzi? 368 00:42:25,360 --> 00:42:29,638 Noem zijn naam niet van die hoer in mijn huis. 369 00:42:33,320 --> 00:42:38,599 - Is dokter Augello op kantoor? - Nee, hij ligt in het ziekenhuis. 370 00:42:38,680 --> 00:42:43,072 - Wat is er gebeurd? - Een steen op het hoofd. 371 00:42:43,160 --> 00:42:45,913 Voor dat onzin naar de cementfabriek? 372 00:42:46,000 --> 00:42:48,150 - Ik wist het! Hij verdient het. 373 00:42:48,240 --> 00:42:50,197 - Arts ! - Wat is het? 374 00:42:50,280 --> 00:42:55,229 De computercursus begint morgen. Wie neemt de telefoon op? 375 00:42:55,320 --> 00:42:59,393 Maak je geen zorgen. Zijn er berichten voor mij? 376 00:42:59,480 --> 00:43:02,438 - Dokter Latte. - Latte's. 377 00:43:02,520 --> 00:43:05,638 Hij belde drie keer steeds bozer. 378 00:43:05,720 --> 00:43:09,156 - Je moet naar het politiebureau gaan meteen. - Oké. 379 00:43:09,240 --> 00:43:14,519 - Meneer Catolo wil met je praten. - WHO? - Katholiek. 380 00:43:14,600 --> 00:43:19,549 Laat hem binnen, maar ik heb haast, want ik heb haast. 381 00:43:20,760 --> 00:43:22,433 Kom binnen. 382 00:43:22,520 --> 00:43:24,397 Goedemorgen, commissaris. 383 00:43:24,480 --> 00:43:30,590 - Ik ben Gillo Jacono. - Pardon, Catarella verdraait altijd namen. 384 00:43:30,680 --> 00:43:33,240 Kom binnen. Vertel het me. 385 00:43:33,320 --> 00:43:38,633 - Het is voor de arme dame vermoord. - Kende hij haar? 386 00:43:38,720 --> 00:43:44,238 Nee. Ik was woensdag rond middernacht met mijn auto op de provinciale weg. 387 00:43:44,320 --> 00:43:48,200 Ik reed langzaam vanwege de motor hij kreeg driftbuien. 388 00:43:48,280 --> 00:43:54,356 Bij Tre Fontane haalde een BMW mij in metallic grijze cabriolet. 389 00:43:54,440 --> 00:43:59,230 Ze stopte voor de villa. Er stapten een man en een vrouw uit. 390 00:43:59,320 --> 00:44:03,837 Ze kwamen binnen en ze liepen de oprit af. 391 00:44:03,920 --> 00:44:10,269 - Herkent u de man? - Nee, het was donker en ze hadden hun rug gekeerd. 392 00:44:10,360 --> 00:44:15,309 De man had een agressieve houding? 393 00:44:15,400 --> 00:44:20,076 Nee, tussen hen er heerste een familiale sfeer. 394 00:44:20,160 --> 00:44:23,357 De man had een koffer bij zich. 395 00:44:23,440 --> 00:44:27,991 Hij droeg het gemakkelijk alsof het half leeg was. 396 00:44:59,680 --> 00:45:02,638 Onhoorbare dialoog 397 00:45:10,120 --> 00:45:14,796 Ik wacht al een uur en twintig minuten. Ik zit in de operationele fase en heb haast. 398 00:45:14,880 --> 00:45:17,838 Kunt u mij vertellen waar het over gaat? 399 00:45:18,520 --> 00:45:21,558 - Kom binnen. - Dank je. 400 00:45:21,640 --> 00:45:26,396 Bij afwezigheid van de commissaris Ik coördineer de werkzaamheden vanuit Montelusa. 401 00:45:26,480 --> 00:45:28,551 Ik weet. 402 00:45:28,640 --> 00:45:31,792 Dokter Lattes, alstublieft. 403 00:45:31,880 --> 00:45:36,716 Ik spreek haar oprecht aan. Ik respecteer haar niet. 404 00:45:36,800 --> 00:45:38,677 En ik respecteer haar niet. 405 00:45:38,760 --> 00:45:43,231 Goed. De situatie is dus duidelijk. 406 00:45:43,320 --> 00:45:48,554 Ik neem de Licalzi-zaak van je over. Ik vertrouwde het toe aan Dr. Panzacchi. 407 00:45:48,640 --> 00:45:51,632 - Waarom ? - Het is een vraag van competentie. 408 00:45:51,720 --> 00:45:57,989 - Onzin! - De reden is één andere. Het hoofd van de forensische afdeling... 409 00:45:58,080 --> 00:46:02,677 ...vertelde me over zijn gedrag onuitsprekelijk. - Tot ziens. 410 00:46:02,760 --> 00:46:10,713 Dokter Montalbano, dat heb ik nog niet gedaan klaar. Ik zal actie ondernemen! 411 00:46:28,040 --> 00:46:29,997 Mimi. 412 00:46:31,240 --> 00:46:33,197 Mimi. 413 00:46:33,600 --> 00:46:36,399 - Mimi! - Oh! 414 00:46:36,480 --> 00:46:38,437 Redden! 415 00:46:40,640 --> 00:46:44,270 Ik heb pijn Het voelt alsof mijn hoofd splijt! 416 00:46:44,360 --> 00:46:47,990 Toen je geraakt werd, je stond aan de verkeerde kant. 417 00:46:48,080 --> 00:46:51,311 - Kwam je onzin praten? - Hier. 418 00:46:51,400 --> 00:46:55,359 - Wat is het? - Chocolade. - Bedankt. 419 00:46:55,440 --> 00:46:57,954 - Morgen ga ik naar je zus. 420 00:46:58,040 --> 00:47:02,830 - Vertel haar niet over het ziekenhuis. 421 00:47:02,920 --> 00:47:06,390 Nee, maak je geen zorgen. 422 00:47:06,480 --> 00:47:11,236 Wacht tot ik uit het ziekenhuis kom. Er is veel te doen op het politiebureau. 423 00:47:11,320 --> 00:47:14,119 Nee, de commissaris heeft mij meegenomen het onderzoek. 424 00:47:14,200 --> 00:47:17,955 - Heeft hij u het onderzoek ontnomen? - Ja. 425 00:47:18,040 --> 00:47:22,238 - Waarom? - Omdat twee niet gelijk is aan drie. Einde. 426 00:47:25,720 --> 00:47:27,074 Ik begrijp. 427 00:47:56,640 --> 00:47:58,597 Frank! 428 00:47:58,680 --> 00:48:00,717 Redden! 429 00:48:00,800 --> 00:48:03,314 - HOI. En Mimi? 430 00:48:03,400 --> 00:48:06,358 - Hij kon niet komen. Hier. 431 00:48:07,520 --> 00:48:10,717 Jij wilt ons transformeren in een banketbakkerij? 432 00:48:10,800 --> 00:48:15,670 -Hoe is het met je? - Goed. Wij danken de Heer. 433 00:48:15,760 --> 00:48:21,711 - François is enorm gegroeid. - De lucht is hier goed! 434 00:48:22,600 --> 00:48:24,955 Wat geweldig! 435 00:48:25,040 --> 00:48:29,113 - Waar zijn de kinderen? - Ik weet het niet, ze waren allemaal hier. 436 00:48:30,640 --> 00:48:33,598 - Ik weet het niet. - Wachten. 437 00:48:56,120 --> 00:48:59,078 Hallo, François. 438 00:49:28,760 --> 00:49:31,718 - Nu zal ik een goede koffie voor je bereiden. - Bedankt. 439 00:49:31,800 --> 00:49:35,589 Wij tweeën moeten het doen een serieus gesprek. 440 00:49:35,680 --> 00:49:38,638 Pina, kom met mij mee naar de keuken. 441 00:49:41,080 --> 00:49:45,836 - Hoe gaat het op het werk? - De campagne begint vruchten af ​​te werpen. 442 00:49:45,920 --> 00:49:50,596 Ik moet aan de olijfgaarden denken, de kassen neerzetten. 443 00:49:50,680 --> 00:49:56,039 Drink niet te veel wijn, wij moeten werken. Kom op, laten we gaan. 444 00:49:56,120 --> 00:49:58,191 HOI. 445 00:49:58,280 --> 00:50:01,238 Laten we gaan, laten we gaan! 446 00:50:21,800 --> 00:50:25,839 - Toen? - Je neemt mij niet mee van mijn broers. 447 00:50:37,720 --> 00:50:39,677 Heeft hij het je verteld? 448 00:50:41,920 --> 00:50:45,311 Je hebt hem goed Italiaans geleerd. 449 00:50:45,400 --> 00:50:49,359 Ik en Aldo We spraken altijd met hem over jou. 450 00:50:50,280 --> 00:50:56,390 Op een nacht, terwijl ik sliep François raakte mijn arm aan. 451 00:50:56,480 --> 00:51:03,432 Ik vroeg hem wat er aan de hand was en hij antwoordde dat hij bang was... 452 00:51:04,400 --> 00:51:08,359 ...dat jij hem zou komen halen. 453 00:51:26,400 --> 00:51:32,237 - Goedeavond. - Goedeavond. - Kom binnen. - Dank je. 454 00:51:32,320 --> 00:51:35,278 - Alles oké? - Eh! 455 00:51:35,360 --> 00:51:37,317 Kom binnen. 456 00:51:39,320 --> 00:51:44,156 - Wil je wat whisky? - Bedankt. Ik kan? - Ja. 457 00:51:44,240 --> 00:51:49,519 - Ik hoorde het. - Wat ? - Ze zeiden het op televisie. 458 00:51:49,600 --> 00:51:53,559 - Televisie? - Ja, ze hebben het onderzoek van haar afgenomen. 459 00:51:53,640 --> 00:51:58,714 - Wie geeft er om het onderzoek! - Dus wat is het? 460 00:51:58,800 --> 00:52:00,757 Niets. 461 00:52:04,320 --> 00:52:09,076 - Commissaris, bent u getrouwd? - Nee. 462 00:52:09,160 --> 00:52:14,360 - Is hij verloofd? - Bent u politiecommissaris? 463 00:52:14,440 --> 00:52:16,078 Nee! 464 00:52:16,160 --> 00:52:17,594 Telefoon gaat 465 00:52:17,680 --> 00:52:19,876 Pardon. 466 00:52:19,960 --> 00:52:21,917 Alsjeblieft. 467 00:52:30,560 --> 00:52:34,076 Klaar? Hallo, Giulia. 468 00:52:34,160 --> 00:52:38,996 Ik bel je terug, ik ben nu bezig. 469 00:52:39,080 --> 00:52:42,038 Oké. HOI. 470 00:52:48,920 --> 00:52:50,831 Ze was een vriendin van mij. 471 00:52:50,920 --> 00:52:56,279 De Mobile bracht hem naar het politiebureau ingenieur Di Blasi. 472 00:52:56,360 --> 00:52:59,637 - Ze zijn op zoek naar zijn zoon Maurizio. - Is hij een verdachte? 473 00:52:59,720 --> 00:53:06,672 Het is duidelijk. Ernesto Panzacchi, de baas van Mobile, is een voor de hand liggende man. 474 00:53:08,120 --> 00:53:11,829 - Bedankt voor de whisky. Welterusten. - Ga je zo weg? 475 00:53:11,920 --> 00:53:15,879 Sorry, ik ben moe. Zie je morgen. 476 00:53:28,480 --> 00:53:33,839 - Klaar? -Livia. - Gisteren heb ik veel naar je gezocht. 477 00:53:33,920 --> 00:53:38,153 Ik ben bij de baby geweest. Franca wilde met mij praten. 478 00:53:38,240 --> 00:53:44,395 - Waarom ? - Nee, het gaat goed met hem. - Heb je gezien hoe mooi het is? 479 00:53:44,480 --> 00:53:49,429 - Ja, zelfs te veel. - Heeft Franca problemen? 480 00:53:52,120 --> 00:53:55,909 Vertel me de waarheid. Is hij ongehoorzaam? 481 00:53:56,000 --> 00:54:02,679 Het was verkeerd dat we hem verlieten met Franca en haar man. 482 00:54:02,760 --> 00:54:08,711 Het kind is dol op ze geworden en hij wil ze niet achterlaten. 483 00:54:10,920 --> 00:54:13,799 - Heeft François het je verteld? 484 00:54:13,880 --> 00:54:16,349 - Ja, spontaan. 485 00:54:16,440 --> 00:54:21,992 Spontaan! Hallo, ben je dom geworden? 486 00:54:22,080 --> 00:54:28,713 Ze willen het kindje om het voor hen te laten werken! 487 00:54:28,800 --> 00:54:34,273 - Verscheur ze nu! - Dat ben jij Ik ben blij dat je bij Franca logeert. 488 00:54:34,360 --> 00:54:37,352 - Je wilt geen vader zijn! -Livia, denk na. 489 00:54:37,440 --> 00:54:42,389 Ik zal het repareren die kinderdief! 490 00:54:45,520 --> 00:54:50,913 ‘Wij op het politiebureau van de openbare veiligheid van Vigata..." 491 00:54:51,000 --> 00:54:58,077 “…we betreuren het dat het onderzoek is uitgevoerd bepleit door het politiebureau van Ferla". 492 00:54:58,160 --> 00:55:05,715 - Het is een gebaar van waardering van jouw kant van de jongens. - Dat is onzin. 493 00:55:05,800 --> 00:55:08,394 Dokter Montalbano! 494 00:55:08,480 --> 00:55:13,316 (TV) Maurizio Di Blasi is de verdachte moordenaar van Michela Licalzi. 495 00:55:13,400 --> 00:55:19,351 Hier zijn de opgenomen beelden in Cava D'Aliga twee uur geleden. 496 00:55:21,280 --> 00:55:25,751 Commissaris, de bevolking hij moet de waarheid weten. 497 00:55:25,840 --> 00:55:32,394 Met dank aan onze mobiele baas we hebben de zaak binnen 24 uur opgelost. 498 00:55:32,480 --> 00:55:36,917 Meneer Panzacchi, hoe ging het? 499 00:55:37,000 --> 00:55:45,000 Wanneer u wordt verteld uw hand op te steken Di Blasi zwaaide met een wapen... 500 00:55:45,320 --> 00:55:49,632 ...en schreeuwde: "Straf mij!" Een van mijn mannen... 501 00:55:49,720 --> 00:55:53,350 ...ontslagen sloeg hem recht in de borst. 502 00:55:53,440 --> 00:55:57,035 - Het is zeker dat hij riep: "Straf mij"? - Ja. 503 00:55:57,120 --> 00:56:01,637 - Met welk wapen heeft hij je bedreigd? - Met een handgranaat. 504 00:56:01,720 --> 00:56:05,395 - Wie heeft het hem gegeven? - We hebben vermoedens. 505 00:56:05,480 --> 00:56:08,632 De handgranaten je vindt ze niet in de supermarkt! 506 00:56:13,720 --> 00:56:17,679 Als ze je baan niet hadden afgepakt, die arme man zou nog leven. 507 00:56:17,760 --> 00:56:22,197 Ze belden mij van het politiebureau van Ferla. 508 00:56:22,280 --> 00:56:26,638 - Heb je ze naar de stront gestuurd? - Hij was een vriend. - Wat wilde hij? 509 00:56:26,720 --> 00:56:32,432 - Je weet welk wapen Di Blasi gebruikt Bedreigde hij hen? - Een handgranaat. 510 00:56:32,520 --> 00:56:35,717 - Nee, een schoen. - Een schoen? 511 00:56:35,800 --> 00:56:42,877 Een rechterschoen, hij gooide ermee tegen Dr. Panzacchi. 512 00:56:50,320 --> 00:56:54,757 - Vergunning ? - Salvo, kom. 513 00:56:54,840 --> 00:56:58,834 - Ik zag je op televisie met Panzacchi. - Leuke puinhoop! 514 00:56:58,920 --> 00:57:03,232 - Het verhaal overtuigt je niet van de handgranaat. - Ja tegen jou? 515 00:57:03,320 --> 00:57:09,111 Hier. Jij bent de enige journalist om te weten hoe de dame was toen ze nog leefde. 516 00:57:09,200 --> 00:57:14,149 - Kan ik het uitzenden? - Zeker. - Wat heb je nodig? 517 00:57:17,920 --> 00:57:24,872 - Doe de deur niet op slot. - Zwijg, maak er een puinhoop van. 518 00:57:26,240 --> 00:57:29,835 - Wat wil je? - Je moet het zeggen dat twee getuigen belden. 519 00:57:29,920 --> 00:57:34,710 - Bestaan ​​ze? - Ja, maar een van de twee zal het nooit bevestigen. 520 00:57:34,800 --> 00:57:38,555 Laten we hiermee anoniem beginnen. 521 00:57:38,640 --> 00:57:43,430 Hij heeft je gebeld om je te vertellen dat hij alles heeft gezien... 522 00:57:43,520 --> 00:57:49,835 ...en dat verklaarde Panzacchi de valse en hing toen op. 523 00:57:49,920 --> 00:57:55,313 Je zult zeggen dat je het niet gelooft naar anonieme telefoontjes. 524 00:57:55,400 --> 00:58:01,351 - Ondertussen heb ik het gezegd. - Het is je gebruikelijke techniek. 525 00:58:03,120 --> 00:58:10,629 - Ga je gang. - De andere getuige is Gillo Jacono, zeg gewoon de initialen. 526 00:58:10,720 --> 00:58:17,114 Hij zag Michela terugkeren naar de villa met een vreemde met een koffer. 527 00:58:17,200 --> 00:58:22,320 Omdat Maurizio Di Blasi er niet meer is om haar te verkrachten met een koffer? 528 00:58:22,400 --> 00:58:27,349 En waar eindigde het dan? Heeft Mobile het gevonden? 529 00:58:28,720 --> 00:58:31,838 - Is dat alles? - Alle ! 530 00:58:31,920 --> 00:58:39,634 Na de persconferentie A Hunter belde mij eigenlijk. 531 00:58:39,720 --> 00:58:43,429 Hij zei dat dat niet gebeurde zoals gezegd. 532 00:58:43,520 --> 00:58:47,309 - Maar ik heb het nieuws niet verteld. - Maak je een grapje? 533 00:58:47,400 --> 00:58:53,351 - Ik heb het telefoongesprek opgenomen. - Het is vreemd. 534 00:59:09,920 --> 00:59:12,878 Sluit de deur. 535 00:59:19,920 --> 00:59:23,834 Dit is geen officiële toespraak. 536 00:59:23,920 --> 00:59:27,879 Het is iets tussen vrienden. 537 00:59:27,960 --> 00:59:34,400 Gisteren vertelde Dr. Augello het mij iets dat mij pijn deed. 538 00:59:34,480 --> 00:59:40,317 Als ik het onderzoek had gehouden, die jongen zou nog leven. 539 00:59:40,400 --> 00:59:46,032 Dr. Augello had gelijk. 540 00:59:46,120 --> 00:59:49,158 De verantwoordelijkheid ligt ook bij mij. 541 00:59:49,240 --> 00:59:54,713 Uit trots protesteerde ik niet tegen het besluit van de commissaris. 542 00:59:54,800 --> 01:00:00,716 Ik heb hem het laten begrijpen wie zou hem in zijn kont kunnen nemen. 543 01:00:00,800 --> 01:00:04,998 Maar zoals dit Ik heb een mensenleven gemist. 544 01:00:05,080 --> 01:00:11,031 Niemand van jullie zou hebben geschoten aan een arme stakker. 545 01:00:12,000 --> 01:00:17,518 Vanavond dacht ik na en ik nam een besluit. 546 01:00:17,600 --> 01:00:20,558 Ik neem het onderzoek over. 547 01:00:23,360 --> 01:00:28,070 Ik heb je al verteld dat jullie klootzakken zijn en ik wil het niet herhalen! 548 01:00:29,920 --> 01:00:32,673 Het onderzoek is gesloten... 549 01:00:32,760 --> 01:00:37,357 ...dan moeten we verder met grote voorzichtigheid. 550 01:00:37,440 --> 01:00:41,877 Als ze erachter komen in Montelusa... 551 01:00:41,960 --> 01:00:46,352 ...dit is een serieus probleem voor iedereen. Duidelijk ? 552 01:00:50,400 --> 01:00:52,357 Aan het werk! 553 01:00:59,320 --> 01:01:05,077 - Inspecteur Montalbano! - Advocaat Guttadauro. 554 01:01:05,160 --> 01:01:10,838 De laatste keer dat we elkaar zagen voor Smecca's ondervraging. 555 01:01:10,920 --> 01:01:16,199 - Nee, het was voor de arrestatie van Sinagra. - Hij is niet langer mijn cliënt. 556 01:01:16,280 --> 01:01:23,914 - Waarom ? - Nu maar praten met de aanklagers en de politie. 557 01:01:24,000 --> 01:01:29,837 Hij is de advocaat van de jager die gisteren belde. 558 01:01:29,920 --> 01:01:37,714 De woorden die de journalist gebruikt op televisie... 559 01:01:37,800 --> 01:01:41,759 ...ze gaven me het gevoel dat ik een engerd was. - Wat zei ik? 560 01:01:41,840 --> 01:01:49,840 Hij belde mij: ‘Onbekende jager en anonieme gesprekspartner". 561 01:01:49,960 --> 01:01:53,271 Het is niet beledigend, Er is ook de Onbekende Soldaat. 562 01:01:53,360 --> 01:01:56,159 Anonieme Venetiaan. 563 01:01:56,240 --> 01:01:59,995 Ik ben beschuldigd van lafheid... 564 01:02:00,080 --> 01:02:04,472 ...en ik ben hier! - Omdat zijn versie is anders... 565 01:02:04,560 --> 01:02:11,079 ...van die van dokter Panzacchi? - Voor een detail. - Welke ? 566 01:02:11,160 --> 01:02:17,111 - Di Blasi was ongewapend. - Hebben ze hem koud neergeschoten? 567 01:02:17,200 --> 01:02:23,355 Nee! Ze dachten dat hij gewapend was omdat hij iets in zijn hand had. 568 01:02:23,440 --> 01:02:28,958 - Wat ? - Zijn rechterschoen. 569 01:02:29,040 --> 01:02:33,750 - Bevredig mijn nieuwsgierigheid. - Op uw bevel. 570 01:02:33,840 --> 01:02:38,550 Ga jij altijd jagen? Ga jij nooit naar de rechter? 571 01:02:41,080 --> 01:02:44,550 Ik ben niet langer de eigenaar van het onderzoek. 572 01:02:44,640 --> 01:02:51,831 - Maar, inspecteur... - Verhalen alles om Tommaseo te beoordelen. 573 01:02:51,920 --> 01:02:53,877 Goedemorgen. 574 01:02:57,960 --> 01:03:04,036 - Kende jij de geschiedenis van de schoen? - Ja, zeg het niet op het nieuws. 575 01:03:04,120 --> 01:03:08,956 - Maar het is de waarheid. - De jager is niet de advocaat. 576 01:03:09,040 --> 01:03:11,839 Dat is een pop, de maffia trekt aan zijn touwtjes. 577 01:03:11,920 --> 01:03:16,437 Iemand heeft alles gezien en wil stuur de rechter en de commissaris weg. 578 01:03:16,520 --> 01:03:22,550 Volgens Guttadauro zou ik het zelf moeten doen deze dienst uit wraak. 579 01:03:22,640 --> 01:03:26,554 Rechter Tommaseo hij wil mij ontmoeten. 580 01:03:26,640 --> 01:03:31,635 Beter. Vertel het hem wat de advocaat zei. 581 01:03:31,720 --> 01:03:35,953 Hij zal begrijpen dat ze bijna ten einde zijn met je kont op de grond. 582 01:03:36,040 --> 01:03:41,831 - Dit is iets groots. - Nicolò, maak je geen zorgen. 583 01:03:41,920 --> 01:03:43,877 HOI. 584 01:03:44,920 --> 01:03:46,831 HOI. 585 01:04:00,440 --> 01:04:02,397 Ik ben zo terug. 586 01:04:09,280 --> 01:04:12,238 - Goedemorgen ! - Goedemorgen. 587 01:04:12,320 --> 01:04:17,156 Ik heb het niet erg druk en ik kwam hier. 588 01:04:17,240 --> 01:04:23,589 - In plaats daarvan heb ik het erg druk. - Ik wil informatie over de bom... 589 01:04:23,680 --> 01:04:27,435 ...gelanceerd door Di Blasi. - Ik kan niets zeggen. 590 01:04:29,720 --> 01:04:33,395 Collega, Ik wil slechts drie dingen weten. 591 01:04:33,480 --> 01:04:39,920 - Kleur, maat en merk. - Wat zegt hij? - Kan ik je helpen? 592 01:04:40,000 --> 01:04:46,952 - Bruin, zwart, met veters... - Maak je geen zorgen, ik kom wel bij je passen. 593 01:04:49,640 --> 01:04:52,837 - Paluani. - Zeg het, dokter. 594 01:04:52,920 --> 01:04:58,871 - Laat de bom zien aan mijn collega Montalbano. - Meteen. 595 01:05:01,160 --> 01:05:07,236 Het is nu ontmanteld, maar wanneer ze brachten het en het werkte. 596 01:05:07,320 --> 01:05:11,632 - Waren er vingerafdrukken? - Ja, door Di Blasi. 597 01:05:11,720 --> 01:05:16,271 De duim en wijsvinger van de rechterhand. 598 01:05:16,360 --> 01:05:19,955 Een bom uit '40, aan het leger geleverd. 599 01:05:26,600 --> 01:05:29,513 - Heb je militaire dienst gedaan? - Zeker. 600 01:05:29,600 --> 01:05:33,309 Je zou een handgranaat vasthouden met twee vingers? 601 01:05:33,400 --> 01:05:40,591 - Nee, ik zou het bij alles houden de hand. - Dat denk ik ook. 602 01:05:40,680 --> 01:05:43,593 - Heb je met Panzacchi gesproken? - Ja. 603 01:05:43,680 --> 01:05:50,029 Ze sneden Di Blasi bijna in tweeën met een uitbarsting van machinegeweervuur. 604 01:05:50,120 --> 01:05:57,914 - Had hij verwondingen aan zijn rechtervoet? - Nee, hij had het opgezwollen door een verstuiking. 605 01:05:58,000 --> 01:06:01,675 - De schoen past niet meer. - Naar mijn mening... 606 01:06:01,760 --> 01:06:05,640 ...Panzacchi en zijn mannen ze omsingelden de grot. 607 01:06:05,720 --> 01:06:09,509 Maurizio is vertrokken met iets in de hand. 608 01:06:09,600 --> 01:06:12,035 Een agent dacht dat het een wapen was en hij schoot. 609 01:06:12,120 --> 01:06:17,832 In plaats daarvan die arme man hij hield zijn rechterschoen vast. 610 01:06:17,920 --> 01:06:25,236 - Het is dus waar! - Panzacchi's operatie... 611 01:06:25,320 --> 01:06:30,838 ...het dreigt slecht af te lopen en zo zij beweren dat Maurizio gewapend was. 612 01:06:30,920 --> 01:06:34,834 Maar waarvan? Panzacchi vertelt over een handgranaat. 613 01:06:34,920 --> 01:06:40,518 - Een pistool is makkelijker. - Jij Jij bent niet opgewassen tegen Panzacchi. 614 01:06:40,600 --> 01:06:46,835 In het huishouden van Di Blasi heeft niemand een haven van wapens en er zijn geen wapens. 615 01:06:46,920 --> 01:06:53,189 - In plaats daarvan kan een handgranaat zijn een oorlogsherinnering. - Zeker. 616 01:06:53,280 --> 01:06:59,390 - Waar zijn de oorlogsresten? - In het magazijn van het politiebureau. 617 01:06:59,480 --> 01:07:02,916 - Goed gedaan! - Hoe bewijs je dit verhaal? 618 01:07:03,000 --> 01:07:09,155 Zoek uit wie verantwoordelijk is voor de magazijn van het politiebureau van Ferla. 619 01:07:27,240 --> 01:07:32,394 - Doe open, Panzacchi! - Wie is? -Montalbano. 620 01:07:32,480 --> 01:07:37,156 - Wat doe jij hier? - Ik moet met je praten. - Het is laat. 621 01:07:37,240 --> 01:07:41,199 - Het duurt slechts 5 minuten. - Oké. 622 01:07:47,200 --> 01:07:49,111 Wat wil je? 623 01:07:49,200 --> 01:07:52,079 - Mijn excuses. - Waarom ? 624 01:07:52,160 --> 01:07:57,678 Ik heb altijd aan je gedacht een eerlijke maar middelmatige politieagent. 625 01:07:57,760 --> 01:08:00,832 In plaats daarvan heb je een geweldige intuïtie. 626 01:08:00,920 --> 01:08:05,517 Ik begrijp dat je dat bent een koorddanser van onderzoeken! 627 01:08:05,600 --> 01:08:08,479 Wat zeg je verdomme? 628 01:08:08,560 --> 01:08:13,953 Di Blasi is uit zijn schuilplaats gekomen met een schoen in zijn hand. 629 01:08:14,040 --> 01:08:18,989 - Het was een bom. - Het was een schoen, Je liet haar denken dat ze een bom was. 630 01:08:19,080 --> 01:08:22,675 Er zijn voetafdrukken over die kerel op de bom. 631 01:08:22,760 --> 01:08:27,550 De grote kunstenaar weet wanneer hij moet zijn goocheltruc doen. 632 01:08:27,640 --> 01:08:30,598 - Werkt dat ding? - Ja. 633 01:09:04,560 --> 01:09:06,437 Hoe heb je het gekregen? 634 01:09:08,360 --> 01:09:12,593 Door sommige mensen die getuige was van de gebeurtenis. 635 01:09:12,680 --> 01:09:17,072 - Vrienden van de advocaat Guttadauro. - Hij is een parvenu. 636 01:09:17,160 --> 01:09:23,350 - Het ergste. - Ik begrijp hun redenen goed. 637 01:09:23,440 --> 01:09:28,196 Maar ik begrijp de jouwe niet. Misschien gaat het om wraak? 638 01:09:28,280 --> 01:09:34,515 Nee nee nee. Ik kan het niet toestaan dat het hoofd van Mobile... 639 01:09:34,600 --> 01:09:36,716 ...kan worden gechanteerd door de maffia. 640 01:09:36,800 --> 01:09:39,792 Ik wilde verdedigen de goede naam van mijn mannen. 641 01:09:39,880 --> 01:09:42,269 Jij bent ook betrokken ingenieur Di Blasi... 642 01:09:42,360 --> 01:09:44,874 ...wat er niets mee te maken had. 643 01:09:44,960 --> 01:09:48,919 Als ze de primeur krijgen op televisie springt niet alleen jij. 644 01:09:49,000 --> 01:09:51,799 Ook de politiecommissaris slaan ze over en de rechter. 645 01:09:51,880 --> 01:09:59,880 - Wat moet ik doen? - Je moet downloaden het wapen in hun hand. 646 01:10:00,400 --> 01:10:01,196 - Hoe? 647 01:10:01,280 --> 01:10:05,239 - Je weet heel goed dat er maar één manier is. 648 01:10:28,800 --> 01:10:30,359 - Was je op zoek naar iemand? 649 01:10:30,440 --> 01:10:32,670 - Oh! 650 01:10:36,400 --> 01:10:40,837 - Wat doe je als je 's nachts rondloopt? - Dat ben ik ging naar mevrouw Di Blasi. 651 01:10:40,920 --> 01:10:45,869 - Hoe is het ? - Hij zakte in elkaar. 652 01:10:45,960 --> 01:10:50,909 Ze beschuldigen de echtgenoot van medeplichtigheid met zijn zoon. 653 01:10:53,160 --> 01:10:59,315 - Wil je naar boven? - Nee, dank je. - Ik wilde je vanochtend bellen. 654 01:10:59,400 --> 01:11:05,316 - Waarom ? - Ik had Michela gezien met een oudere man. 655 01:11:05,400 --> 01:11:11,112 Ze vertelde het mij die een beroemde muzikant was. 656 01:11:11,200 --> 01:11:14,795 Wat voor relaties Waren er tussen de twee? 657 01:11:14,880 --> 01:11:19,556 Ik weet het niet. Maar toen ik haar vroeg wat Wat deed hij met een muzikant... 658 01:11:19,640 --> 01:11:22,598 ...ze begon te lachen. 659 01:11:31,800 --> 01:11:35,395 Ik ga. Rust lekker uit, Salvo. 660 01:11:35,480 --> 01:11:37,437 Jij ook. 661 01:12:18,120 --> 01:12:22,114 - Klaar? - Mevrouw, Ik ben Montalbano. Sliep hij? 662 01:12:22,200 --> 01:12:30,039 Nee, ik ben altijd wakker op dit tijdstip. Heb ik haar iets misdaan? 663 01:12:30,120 --> 01:12:34,079 Nee, ik heb het erg druk gehad. 664 01:12:34,160 --> 01:12:36,913 Ik wilde je nog een gunst vragen. 665 01:12:37,000 --> 01:12:40,197 Nog een telefoontje? Ik was goed, hè? 666 01:12:40,280 --> 01:12:47,710 Ja. Ik wilde informatie over de zijn buurman, de violist. 667 01:12:47,800 --> 01:12:54,752 - Maestro Barbera? - Ja. Ze heeft zei dat hij nooit het huis verlaat. 668 01:12:54,840 --> 01:12:56,638 - Maar echt nooit? 669 01:12:56,720 --> 01:12:59,553 - Zeer zelden. 670 01:12:59,640 --> 01:13:05,431 Het kwam een ​​maand geleden uit. Hij kwam zijn chauffeur met de zwarte auto. 671 01:13:05,520 --> 01:13:11,914 De meester was erg elegant die avond, maar erg nerveus. 672 01:13:12,000 --> 01:13:17,632 - Ik weet niet waar hij heen is gegaan. - Ik wil graag met de leraar spreken. 673 01:13:17,720 --> 01:13:21,475 Kom dan morgen. Het is concertdag. 674 01:13:24,560 --> 01:13:26,119 Commissaris. 675 01:13:26,200 --> 01:13:32,549 - Ja ? - Een pompbediende zag haar foto van Licalzi op televisie. 676 01:13:32,640 --> 01:13:36,713 Woensdagavond mevr ze stopte bij haar benzinestation... 677 01:13:36,800 --> 01:13:41,670 ...om op te vullen. - Dan gaan we. 678 01:13:41,760 --> 01:13:46,914 Commissaris, Panzacchi della Het politiebureau van Ferla heeft ontslag genomen. 679 01:13:48,000 --> 01:13:51,072 Jij hebt de leiding om door te gaan met het onderzoek. 680 01:13:53,320 --> 01:13:58,474 Commissaris, ik koop nu een fles mousserende wijn! 681 01:14:20,760 --> 01:14:27,439 - Wat een humeur heeft deze man commissaris. - Ga terug naar je stoel. 682 01:14:27,520 --> 01:14:30,239 Jij ook ! 683 01:14:30,320 --> 01:14:36,271 Totdat het tegendeel bewezen is, Maurizio Di Blasi bekende de moord. 684 01:14:36,360 --> 01:14:41,070 - Goedemorgen. - Wachten. - Hebt u met de politiecommissaris gesproken? 685 01:14:41,160 --> 01:14:49,160 - Ja. - Dan weet je dat het onderzoek ze werd als een hel geleid... 686 01:14:49,640 --> 01:14:52,314 ...die Maurizio Di Blasi Hij werd vermoord door een misverstand... 687 01:14:52,400 --> 01:14:56,359 ...is dat Panzacchi het wilde verdoezelen alles. - Ik weeg... 688 01:14:56,440 --> 01:15:00,593 ...Panzacchi's positie. - Kies de juiste schaal! 689 01:15:14,520 --> 01:15:16,477 Is hij het? 690 01:15:17,680 --> 01:15:22,834 - Goedemorgen. - Commissaris Montalbano, agent Galluzzo. 691 01:15:22,920 --> 01:15:28,677 Woensdagavond rond 8 Mevrouw Licalzi... 692 01:15:28,760 --> 01:15:33,550 ...ja, hier stopte het tanken? - Ja. 693 01:15:33,640 --> 01:15:39,192 Ik stond op het punt te sluiten. Ze zei tegen mij: "Is het open?" 694 01:15:39,280 --> 01:15:44,719 Voor zo iemand zou ik zijn vertrokken de hele nacht geopend. 695 01:15:44,800 --> 01:15:49,351 - Welke richting is het opgegaan? - Ze ging richting het rechte stuk... 696 01:15:49,440 --> 01:15:55,311 ...in de richting van Palermo. - Is ze niet teruggekeerd naar Montelusa? - Nee. 697 01:15:55,400 --> 01:15:59,519 Ik keek naar haar totdat hij de bocht om ging. 698 01:15:59,600 --> 01:16:04,720 Hij had haast. Hij begon te rennen. 699 01:16:04,800 --> 01:16:08,759 - Nogmaals bedankt. - Tot ziens. 700 01:16:26,520 --> 01:16:30,798 - Anna! - Ik hoorde het uw voicemail. 701 01:16:30,880 --> 01:16:36,432 - Vind je het erg als ik langskom? - Nee, integendeel! Neem plaats. 702 01:16:36,520 --> 01:16:39,478 Sorry voor de rommel. 703 01:16:44,160 --> 01:16:48,119 - Wat is het hier mooi! - Vind je het leuk? 704 01:17:07,040 --> 01:17:13,389 - Je hebt me alleen maar gebeld het onderzoek? - Heb je iets te drinken? 705 01:17:13,480 --> 01:17:18,316 Nee, ik wil je tijd niet verspillen. Wat wilde je weten? 706 01:17:18,400 --> 01:17:22,234 Michela nam die nacht de snelweg Palermo-Montelusa. 707 01:17:22,320 --> 01:17:28,032 - Hij had ook vrienden of kennissen met die van Vigata? - Geen vrienden. 708 01:17:28,120 --> 01:17:33,832 - Kennis ja. - Wat voor soort? - Vooral leveranciers. 709 01:17:33,920 --> 01:17:39,040 Rond middernacht was Michela er blik buiten de villa met een man. 710 01:17:39,120 --> 01:17:43,478 - Hij zag er niet uit als een leverancier. - Michela was geen vrouw... 711 01:17:43,560 --> 01:17:49,112 ...van 'weggelopen' ontmoetingen. Hij was er lichamelijk niet toe in staat. 712 01:17:49,200 --> 01:17:56,197 - Waarom was het die avond dan niet? uit eten bij Vassallo? - Ik weet het niet. 713 01:17:56,280 --> 01:18:00,239 Als het niet om seks of liefde gaat, het is gewoon een kwestie van geld. 714 01:18:00,320 --> 01:18:07,397 - Nu kijk ik naar deze kaarten. - In plaats daarvan ga ik naar huis. 715 01:18:07,480 --> 01:18:10,438 Ik zal je vergezellen. 716 01:18:19,880 --> 01:18:24,829 - Als je klaar bent, wil je slagen... - En... maar... 717 01:18:31,600 --> 01:18:34,718 Op elk moment. 718 01:19:09,440 --> 01:19:14,389 Kijk hoe hij de rekeningen heeft opgeblazen Mevrouw Licalzi! 719 01:19:25,400 --> 01:19:29,109 - Klaar? - Dokter Licalzi? - Ja. - Ik ben Montalbano. 720 01:19:29,200 --> 01:19:33,239 - Zeg eens. - Val ik je lastig? - Nee. 721 01:19:33,320 --> 01:19:37,632 Ik wilde het weten van zijn economische betrekkingen... 722 01:19:37,720 --> 01:19:41,236 ...met zijn vrouw. Hadden jullie een gezamenlijke rekening? 723 01:19:41,320 --> 01:19:47,032 - Nee, ik gaf haar een maandelijks bedrag. - Hij kon de facturen niet zien... 724 01:19:47,120 --> 01:19:51,478 ...voor de renovatie van het huis hier op Sicilië? - Nee. 725 01:19:51,560 --> 01:19:57,511 - Ik zag alleen het notitieboekje waarin Michela heeft de uitgaven opgeschreven. - Ik begrijp. 726 01:19:57,600 --> 01:19:59,477 - Tot ziens, dokter Licalzi. 727 01:19:59,560 --> 01:20:01,631 - Tot ziens. 728 01:20:12,000 --> 01:20:13,593 Livia! 729 01:20:27,080 --> 01:20:29,037 Livia! 730 01:20:34,000 --> 01:20:36,674 Livia! 731 01:20:42,560 --> 01:20:46,633 - Ik ging naar François. 732 01:20:46,720 --> 01:20:48,677 - Ik snap het. 733 01:20:50,240 --> 01:20:53,995 Ik had niemand gewaarschuwd van mijn aankomst. 734 01:20:54,080 --> 01:21:00,315 Ik nam het vliegtuig, de taxi en ik ging naar hun huis. 735 01:21:00,400 --> 01:21:05,554 Zodra François mij zag, hij omhelsde me stevig. 736 01:21:05,640 --> 01:21:10,589 Hij was zo blij mij te zien en ik ook. 737 01:21:14,240 --> 01:21:21,192 Het was zoals ik al vermoedde, jullie kwamen samen overeengekomen om het van mij af te nemen. 738 01:21:22,280 --> 01:21:24,237 En dan? 739 01:21:26,320 --> 01:21:32,396 Terwijl ik dat tegen Franca schreeuwde Ik zou hem voor altijd bij mij hebben gehouden... 740 01:21:32,480 --> 01:21:34,790 ...François is verdwenen. 741 01:21:34,880 --> 01:21:42,833 Iedereen rende naar buiten om hem te zoeken. Alleen ik bleef thuis. 742 01:21:45,120 --> 01:21:47,589 Dus ik hoorde zijn stem. 743 01:21:47,680 --> 01:21:51,639 "Livia, ik ben hier." 744 01:21:58,120 --> 01:22:00,236 We zullen er later over praten. 745 01:22:06,480 --> 01:22:07,311 - Ik heb een vliegtuig om 2 uur. 746 01:22:07,400 --> 01:22:10,199 - Ik zal je vergezellen. - Nee. 747 01:22:10,280 --> 01:22:14,239 Ik heb al een afspraak gemaakt met Mimì. 748 01:22:15,320 --> 01:22:19,279 - Mimi? - Hij is als een broer voor mij. 749 01:22:20,560 --> 01:22:27,512 - Hij adviseerde me erover te praten met jou. - Wilde je mij niet zien? 750 01:22:31,080 --> 01:22:35,597 Ik wilde alleen zijn. Ik had behoefte aan reflectie. 751 01:22:35,680 --> 01:22:39,639 Het was een verschrikkelijk moment voor mij. 752 01:22:42,320 --> 01:22:44,231 Vertel me over het kindje. 753 01:22:44,320 --> 01:22:49,110 François vertelde mij: "Ik hou van je..." 754 01:22:49,200 --> 01:22:52,750 "...maar als je mij meeneemt, Ik ga echt wegrennen." 755 01:22:52,840 --> 01:22:59,792 Toen rende hij naar buiten en riep: "Hier ben ik, ik ben hier. Ik ben hier!" 756 01:23:03,040 --> 01:23:05,634 Jij ook ? 757 01:23:05,720 --> 01:23:12,672 Niets. Ik heb hem alleen maar gerustgesteld dat ik hem niet had weggenomen... 758 01:23:12,760 --> 01:23:19,712 ...en dat zou voor altijd zo blijven met Franca en haar man. 759 01:23:54,200 --> 01:23:57,158 Viool geluid 760 01:24:04,080 --> 01:24:06,833 Commissaris, gaat u alstublieft zitten. 761 01:24:06,920 --> 01:24:12,757 Gisteravond vertelde ik het aan de leraar Barbera dat we een gast zouden hebben. 762 01:24:12,840 --> 01:24:19,553 Toen hij hoorde van de dood van mevrouw Licalzi... 763 01:24:19,640 --> 01:24:22,917 ...het was verschrikkelijk. 764 01:24:23,000 --> 01:24:28,996 - Waarom wist hij het niet? - De Leraar kijkt geen televisie... 765 01:24:29,080 --> 01:24:31,469 ...noch leest hij kranten. 766 01:24:31,560 --> 01:24:35,838 Vioolgeluid De maestro Hoe komt het dat je Licalzi kende? 767 01:24:35,920 --> 01:24:40,039 Hij heeft haar voorzien professioneel advies. 768 01:24:40,120 --> 01:24:44,478 - Ik weet niets anders. - Ik moet met de leraar praten. 769 01:24:44,560 --> 01:24:48,793 Deze ontvang je aan het einde van het concert. 770 01:24:48,880 --> 01:24:51,918 Viool geluid 771 01:25:25,360 --> 01:25:28,318 Ga alstublieft zitten. 772 01:25:35,280 --> 01:25:41,834 Ik heb hier vandaag mee gespeeld. Het heeft een ongeëvenaard geluid. 773 01:25:44,080 --> 01:25:46,674 Meester, waarom bent u met pensioen gegaan? 774 01:25:48,760 --> 01:25:52,833 Ik kreeg paniekaanvallen tijdens concerten. 775 01:25:52,920 --> 01:25:57,278 Nu ging ik het podium op compleet doodsbang. 776 01:25:57,360 --> 01:25:58,873 - Was je bang voor het publiek? 777 01:25:58,960 --> 01:26:02,112 - Over mij. 778 01:26:08,280 --> 01:26:14,515 Ik heb last van epilepsie. Gelijktijdig met de concerten... 779 01:26:14,600 --> 01:26:19,674 ...ik krijg aanvallen. Ten eerste anders zou het op het podium zijn gebeurd. 780 01:26:21,320 --> 01:26:26,440 Ik wilde mijn carrière niet beëindigen voor mijn publiek... 781 01:26:26,520 --> 01:26:31,879 ...op die manier. - Dus nu speelt hij alleen voor zichzelf? 782 01:26:33,000 --> 01:26:38,359 Al. Jammer dat ik het moet retourneren. 783 01:26:39,920 --> 01:26:42,992 - Aan wie? - Aan haar. 784 01:26:43,080 --> 01:26:45,435 Voor mij? 785 01:26:46,840 --> 01:26:49,639 Het behoort... 786 01:26:49,720 --> 01:26:52,951 Het was van mevrouw Licalzi. 787 01:26:54,400 --> 01:26:57,233 - Deze viool? - Ja. 788 01:26:57,320 --> 01:27:03,999 - Is het een waardevol instrument? - Hij is een Guarneri. 789 01:27:04,080 --> 01:27:10,156 Ik weet niet veel van violen. Welke prijs kan het op de markt hebben? 790 01:27:10,240 --> 01:27:15,713 Prijs, markt! Een instrument als dit is van onschatbare waarde. 791 01:27:15,800 --> 01:27:20,317 Ja, maar wat als we het wilden kwantificeren? 792 01:27:20,400 --> 01:27:24,598 Ik weet het niet... twee, drie miljard. 793 01:27:26,920 --> 01:27:29,878 Hoe heb je het gekregen? 794 01:27:37,640 --> 01:27:43,830 Een paar maanden geleden was ik dat oefenen met het raam open. 795 01:27:43,920 --> 01:27:47,879 De dame kwam toevallig voorbij en hij hoorde mij. 796 01:27:50,560 --> 01:27:56,397 Ze hield van muziek, zag mijn naam op de intercom... 797 01:27:56,480 --> 01:27:59,233 ...en wilde mij ontmoeten. 798 01:27:59,320 --> 01:28:04,952 Hij was er getuige van geweest tijdens mijn laatste concert in Milaan. 799 01:28:05,040 --> 01:28:09,716 Je kunt gek worden voor zo'n juweel. 800 01:28:09,800 --> 01:28:17,639 Toen ik het zag, begreep ik het meteen wat een geweldig hulpmiddel was. 801 01:28:17,720 --> 01:28:23,033 Een beetje afgebruikt, maar het was niet genoeg om het terug te plaatsen. 802 01:28:23,120 --> 01:28:30,709 Hij overtuigde de dame om het hem te geven, misschien zonder de echte waarde te zeggen. 803 01:28:30,800 --> 01:28:36,751 Ik zou zoiets niet doen zelfs niet voor een Guarneri! 804 01:28:37,920 --> 01:28:44,713 De dame vroeg mij om het te houden om het te laten authenticeren... 805 01:28:44,800 --> 01:28:49,829 ...en beschikt over een certificering door een deskundige. 806 01:28:49,920 --> 01:28:53,436 - Wil je haar zien? - Het maakt niet uit. 807 01:28:53,520 --> 01:28:58,640 - En de viool in de villa? - Het is van mij. Ik heb het aan de dame gegeven. 808 01:28:58,720 --> 01:29:02,714 Het heeft een veel lagere waarde. 809 01:29:02,800 --> 01:29:06,998 Ik kan je binnenlaten mijn medewerker? 810 01:29:07,080 --> 01:29:09,037 Haan ! 811 01:29:11,320 --> 01:29:15,632 Ik pakte de viool die in de villa was. 812 01:29:15,720 --> 01:29:20,749 Dat is wat ze leende aan mevrouw Licalzi? 813 01:29:20,840 --> 01:29:24,470 In godsnaam! Dit is een massaproduct. 814 01:29:24,560 --> 01:29:28,918 Ik zou het niet aanraken zelfs niet met een vinger. 815 01:29:29,000 --> 01:29:32,709 Bedankt. Ze was erg behulpzaam. 816 01:30:09,880 --> 01:30:12,838 Jij hebt het gecontroleerd De vlucht van Serravalle? 817 01:30:12,920 --> 01:30:17,835 Hij verliet Bologna, in Rome veranderde hij van vliegtuig... 818 01:30:17,920 --> 01:30:20,753 ...en om 22.00 uur was hij in Palermo. 819 01:30:30,120 --> 01:30:33,556 Commissaris, Dr. Serravalle. 820 01:30:33,640 --> 01:30:39,556 - We hebben telefonisch gesproken. - Ik heb mezelf beschikbaar gesteld. 821 01:30:39,640 --> 01:30:42,314 - Ga je vandaag weer weg? - Ja, om 20.20 uur. 822 01:30:42,400 --> 01:30:45,711 Kom bij ons lunchen. 823 01:30:45,800 --> 01:30:48,474 Ik zou heel blij zijn. 824 01:30:48,560 --> 01:30:51,996 Helaas heb ik een verplichting. 825 01:30:52,080 --> 01:30:56,039 We praten telefonisch, Anna. 826 01:30:57,520 --> 01:30:59,477 Tot we elkaar weer ontmoeten. 827 01:31:48,320 --> 01:31:53,633 - Hoofdbureau van politie van Bologna. - Dokter Guggino, alstublieft. 828 01:31:53,720 --> 01:31:56,155 - Klaar? - Ik ben Montalbano. 829 01:31:56,240 --> 01:32:00,234 - Hallo, Salvo! - Ik bel je voor iets dringends. 830 01:32:00,320 --> 01:32:04,837 Ik zoek motivatie economisch tot een misdaad. 831 01:32:04,920 --> 01:32:10,154 - Je belt me ​​alleen wanneer je hebt iets nodig. - Lul! 832 01:32:10,240 --> 01:32:15,030 Ik heb de naam nodig van een slachtoffer van woeker. 833 01:32:15,120 --> 01:32:19,512 - Iemand gechanteerd? - Ja, nu zal ik je zijn naam vertellen. 834 01:32:38,640 --> 01:32:43,237 - Is hij binnen? - Ja. Gisteren in Punta Raisi huurde hij een auto. 835 01:32:43,320 --> 01:32:50,272 - Woensdag ook? - Op de lijst Zijn naam wordt niet vermeld onder de klanten. 836 01:32:52,240 --> 01:32:55,835 - Commissaris! - Dokter Serravalle. - Onmiddellijke aankondiging. 837 01:32:55,920 --> 01:32:59,709 - Raak de telefoon niet aan! - Hij is in de suite. 838 01:32:59,800 --> 01:33:03,236 - Heeft u telefoontjes ontvangen? - Ja, van een zekere Eolo. 839 01:33:03,320 --> 01:33:08,633 - Het staat op de lijst van autoverhuur? - Ja. 840 01:33:08,720 --> 01:33:14,318 - Op uw bevel, commissaris. - Galluzzo, blijf hier. 841 01:33:31,000 --> 01:33:32,957 Wacht hier. 842 01:33:35,920 --> 01:33:37,593 Na jou. 843 01:33:40,240 --> 01:33:42,231 Is het toegestaan? 844 01:33:43,720 --> 01:33:47,714 - Wees comfortabel. - Waarom dit bezoek? 845 01:33:47,800 --> 01:33:52,636 - Je hebt jezelf beschikbaar gesteld. - Wat kan ik voor haar doen? 846 01:33:52,720 --> 01:33:58,910 Je hoeft alleen maar naar mij te luisteren. Ik wil je een verhaal vertellen. 847 01:33:59,000 --> 01:34:04,552 De hoofdpersoon is een man die redelijk goed leeft. 848 01:34:04,640 --> 01:34:08,918 - Hij is een antiekhandelaar. - Waar speelt het verhaal zich af? 849 01:34:09,000 --> 01:34:11,230 In Bologna. 850 01:34:11,320 --> 01:34:18,238 Deze heer ontmoet een jonge vrouw vrouw en de twee worden geliefden. 851 01:34:18,320 --> 01:34:22,234 De echtgenoot hij sluit beide ogen. 852 01:34:22,320 --> 01:34:26,154 - Mag ik roken? - Zeker. 853 01:34:26,240 --> 01:34:30,950 Helaas onze hoofdpersoon gokken. 854 01:34:31,040 --> 01:34:34,317 Hij bezoekt clandestiene gokholen. 855 01:34:34,400 --> 01:34:38,314 Een keer hij werd ook bloedig geslagen... 856 01:34:38,400 --> 01:34:43,634 ...misschien voor gokschulden onbetaald. 857 01:34:43,720 --> 01:34:49,716 Hij bevindt zich in een slechte situatie en vraagt haar minnaar om hulp. 858 01:34:49,800 --> 01:34:53,714 Kosten opblazen van de villa op Sicilië... 859 01:34:53,800 --> 01:34:57,634 ...ze geeft het aan haar vriendin 860 01:34:57,720 --> 01:35:03,432 Ik ben niets voor iemand die verloren heeft een paar miljard in het spel! 861 01:35:03,520 --> 01:35:09,960 - De dame die we zullen bellen Michela... - En hoe? Guido? 862 01:35:11,400 --> 01:35:13,311 En waarom niet? 863 01:35:13,400 --> 01:35:19,237 Op een dag vertelt Michela het aan Guido een vertrouwen... 864 01:35:19,320 --> 01:35:24,235 ...die in plaats daarvan het had niet moeten gebeuren. 865 01:35:25,800 --> 01:35:32,752 Ze vertelt hem haar viool het is een zeldzame en kostbare Guarneri. 866 01:35:34,920 --> 01:35:38,709 Guido weet hoeveel een Guarneri waard is. 867 01:35:38,800 --> 01:35:41,679 Kon lassen allemaal schulden! 868 01:35:41,760 --> 01:35:46,960 Daarom praat hij er met iemand over van het clandestiene spel, Eolo. 869 01:35:47,800 --> 01:35:50,758 Eolo Portinari. 870 01:35:52,320 --> 01:35:55,233 Laat Michela je de opbrengst geven... 871 01:35:55,320 --> 01:36:00,713 ...van de verkoop van de viool het zou te lang duren. 872 01:36:00,800 --> 01:36:05,556 En dan kon Michela weigeren om dit verdere offer te brengen. 873 01:36:05,640 --> 01:36:12,034 Er is maar één oplossing: verwijderen Dame, neem de viool... 874 01:36:12,120 --> 01:36:15,317 ...en vervang deze door een andere. 875 01:36:15,400 --> 01:36:18,552 Eolo besluit zijn vriend te helpen. 876 01:36:18,640 --> 01:36:23,555 De twee nemen het vliegtuig naar Rome met een verbinding naar Palermo. 877 01:36:23,640 --> 01:36:28,111 In Rome belt Guido zijn geliefde om haar te vertellen dat hij komt. 878 01:36:28,200 --> 01:36:32,353 Guido gaat naar Palermo in Vigata met Michela. 879 01:36:32,440 --> 01:36:35,114 Eolo volgt hen in een huurauto. 880 01:36:51,000 --> 01:36:54,356 Bij de villa de twee bedrijven onmiddellijk de liefde. 881 01:37:12,240 --> 01:37:14,197 Nee. 882 01:37:15,720 --> 01:37:20,317 Pardon... Ik had het over liefde. 883 01:37:20,400 --> 01:37:23,313 Eigenlijk in dit geval... 884 01:37:53,400 --> 01:37:58,236 Er is nog een persoon die alles zag. 885 01:37:58,320 --> 01:38:03,349 Hij is een arme, gestoorde man en de politie neemt hem mee. 886 01:38:03,440 --> 01:38:09,470 De rest, op één detail na, gebeurt volgens plan. 887 01:38:09,560 --> 01:38:13,918 Guido neemt de viool, vervangt het door een ander... 888 01:38:14,000 --> 01:38:19,518 ...Aeolus komt hem ophalen en de volgende dag vertrekken de twee weer. 889 01:38:19,600 --> 01:38:24,310 Welke zou het zijn dit kleine detail? 890 01:38:24,400 --> 01:38:27,358 Eigenlijk de viool Het heeft niet veel waarde. 891 01:38:27,440 --> 01:38:34,756 Guido hoorde ervan via een telefoontje van Eolo na de begrafenis van Michela. 892 01:38:38,520 --> 01:38:44,755 Natuurlijk... het is een interessant verhaal maar moeilijk te bewijzen. 893 01:38:44,840 --> 01:38:52,236 De hoofdpersoon kan dat niet hebben reisde onder zijn echte naam. 894 01:38:52,320 --> 01:38:59,431 Behalve de jongen die is vermoord politie, er zijn geen getuigen. 895 01:38:59,520 --> 01:39:03,229 Het is waar, hij heeft volkomen gelijk. 896 01:39:03,320 --> 01:39:09,953 Bewijs Guido's schuld Het is moeilijk maar niet onmogelijk. 897 01:39:10,040 --> 01:39:16,559 Vanaf vandaag wordt hij achtervolgd van woekeraars en de politie. 898 01:39:16,640 --> 01:39:20,793 Ik zou niet in zijn plaats willen zijn. En er is nog iets. 899 01:39:21,640 --> 01:39:25,349 - De viool is een paar miljard waard. 900 01:39:25,440 --> 01:39:28,637 - Maar je zei... - Ja. 901 01:39:28,720 --> 01:39:33,556 Misschien door een onbewust wantrouwen Tegen haar geliefde... 902 01:39:33,640 --> 01:39:38,157 ...Michela heeft het hem niet verteld van het vervangen van de viool. 903 01:39:38,240 --> 01:39:41,198 Guarneri is nu veilig. 904 01:40:03,400 --> 01:40:05,960 Ik kan beter met haar meegaan. 905 01:40:06,040 --> 01:40:12,719 Degenen die op je wachten in Bologna zij zijn veel erger dan wij. 906 01:40:12,800 --> 01:40:16,759 Geef mij de tijd een tas klaarmaken. 907 01:40:36,920 --> 01:40:37,716 Ik schiet 908 01:40:37,800 --> 01:40:39,359 Nee! 909 01:41:02,480 --> 01:41:03,038 Er wordt op de deur geklopt 910 01:41:03,120 --> 01:41:04,713 Kom op! 911 01:41:04,800 --> 01:41:05,471 - Commissaris. 912 01:41:05,560 --> 01:41:07,517 - Jij komt. 913 01:41:08,320 --> 01:41:11,676 In de auto van mevrouw Licalzi... 914 01:41:11,760 --> 01:41:17,517 ...daar zat het boekje van circulatie, een kaart en zo. 915 01:41:17,600 --> 01:41:23,994 - Het is een instapkaart voor de vlucht van Rome. - Van Serravalle? - G. Spina. 916 01:41:24,080 --> 01:41:28,551 Een valse naam met de initialen van de echte! 917 01:41:29,400 --> 01:41:32,950 - Catarella! - Ik ben ontsnapt. 918 01:41:33,040 --> 01:41:35,873 Je bent terug. Jij komt. 919 01:41:35,960 --> 01:41:40,352 - Je hebt de cursus afgerond van de informatica? - Hier is het diploma. 920 01:41:45,920 --> 01:41:48,036 Catarella. 921 01:41:48,120 --> 01:41:51,192 Ben jij de eerste van de klas? 922 01:41:54,400 --> 01:41:57,916 Ik geloof het niet. Kijk! 923 01:41:58,000 --> 01:42:01,709 - Goed gedaan! Complimenten! - Bedankt. 924 01:42:01,800 --> 01:42:06,829 Wij op het politiebureau van Vigata laat ons erkend worden! 925 01:42:06,920 --> 01:42:10,117 - Goed gedaan! - Goed gedaan Catarella. 926 01:42:13,920 --> 01:42:20,314 Ik begreep eindelijk alles het was de ene uitwisseling na de andere geweest. 927 01:42:20,400 --> 01:42:23,552 Maurizio Di Blasi was geweest aangezien voor een moordenaar... 928 01:42:23,640 --> 01:42:28,555 ...de schoen voor een handgranaat, de viool voor een andere viool. 929 01:42:28,640 --> 01:42:33,589 François had dat zelfs veranderde familie. 930 01:42:35,720 --> 01:42:38,678 Op elk moment. 931 01:42:46,520 --> 01:42:52,471 Het was niet nodig om iets toe te voegen nog een beurs op de lijst. 932 01:43:13,640 --> 01:43:16,917 Klaar? Livia, ik ben het. 933 01:43:18,640 --> 01:43:21,632 - Ik houd van je. - Maar wat gebeurt er? 934 01:43:21,720 --> 01:43:24,075 Niets. 935 01:43:24,160 --> 01:43:29,712 Als er geen complicaties zijn, Morgen neem ik het vliegtuig en kom. 936 01:43:29,800 --> 01:43:31,757 Ik wacht op je.